Estrelas de 'Can This Love Be Translated' Kim Seon Ho e Go Youn Jung Sobre Porquê Algumas Emoções Não Precisam de Palavras

ATENÇÃO A TODOS, isto não é um simulacro: Kim Seon Ho — covinhas e tudo — está de volta aos nossos ecrãs! Tenho a certeza de que todos concordariam que desde os seus dias de Hometown Cha-Cha-Cha, tem havido um vazio com a forma de Kim Seon Ho no panorama de protagonistas de K-dramas, um que o seu breve hiato (sem incluir uma atuação de destaque em When Life Gives You Tangerines) apenas tornou mais pronunciado. Agora ele regressou ao lado da estrela em ascensão Go Youn Jung numa produção das Hong Sisters que questiona: o que acontece quando a pessoa que traduz as tuas palavras para o mundo também pode estar a traduzir o teu coração?

Sentei-me com ambas as estrelas para falar sobre interpretar contra o tipo, os limites da linguagem e porque é que algumas emoções não precisam de palavras.

A nossa entrevista (traduzida por Haley Jung) acontece no final de um dia de imprensa extenuante para eles, e no início de um dia sem sono e um voo de longa distância para mim. No início, estou convencida de que todos os envolvidos queriam que terminasse o mais rápido possível, mas o drama tem tantos aspetos para falar que o tempo voa mais rápido do que imaginávamos.

A série segue Cha Mu-hee (Go), uma atriz em dificuldades que se torna uma sensação global da noite para o dia, e Joo Ho-jin (Kim), um intérprete qualificado que se torna o seu tradutor. Filmado em vários países — das ruas de Seul a localizações por toda a Europa — o programa é tanto um guia de viagem visual como um romance em camadas.

Aprender a falar sem falar

Literalmente todos lhes têm perguntado sobre os inúmeros países que o programa visita (a cinematografia de Choi Keeha é simplesmente deliciosa, a propósito), por isso decido evitar a questão e perguntar sobre a experiência linguística.

Kim treinou com intérpretes reais para a função, diz-me ele, um dos quais realmente trabalhou numa embaixada. "Uma coisa que notei é a forma como eles olham para estas pessoas que estão a falar," diz Kim. "Apercebi-me de que tendem a concentrar-se muito em ler os seus lábios também, e também tentam realmente captar tudo o que a pessoa está a dizer da forma mais rápida e anotá-lo em memorandos."

"Isto é algo que é bastante difícil de capturar no ecrã. No entanto, foi algo que mantive na minha mente enquanto dava a minha atuação."

A função também despertou um interesse genuíno em italiano. "Antes de entrar neste projeto, eu tinha zero outras línguas estrangeiras que falo fora do coreano," diz Kim. "Honestamente, até o coreano é desafiante para mim às vezes," continua ele enquanto a sua equipa ri discretamente fora do ecrã,

"Mas através deste projeto, interessei-me por italiano, na verdade. Achei muito divertido aprender."

As Hong Sisters regressam à forma

Go já teve experiência prévia com o estilo de narrativa distintivo das Hong Sisters, tendo já trabalhado com elas em Alchemy of Souls. "Sei como as Hong Sisters são excelentes a criar personagens que são tão cativantes, que são adoráveis e também muito coloridas e multifacetadas," diz ela. "E por isso consegui depositar completamente a minha confiança nelas desta vez também."

Ela identifica o que torna o seu trabalho único: "Um dos seus estilos únicos e encantos é o facto de que as suas histórias carregam um sentido de semelhança com contos de fadas. Embora seja uma história baseada na vida real e esteja fundamentada, ao mesmo tempo, há elementos que realmente não podem ser vistos no mundo real, o que penso ser uma das forças do seu trabalho."

Essa qualidade de conto de fadas é evidente ao longo de Este Amor Pode Ser Traduzido — desde os elementos místicos tecidos através da narrativa até ao aceno cúmplice a Hotel Del Luna (os espectadores de olho de águia vão detetar um outdoor de "Hotel Death" numa cena). São as Hong Sisters a fazer o que fazem melhor: fundamentar premissas fantásticas em emoções muito humanas.

Interpretar contra o tipo

Noto que Go está muito confortável com silêncios, com tomar o seu tempo para pensar antes de dar uma resposta.

Para Go — cujo trabalho recente inclui o spinoff de Hospital Playlist Resident Playbook, Alchemy of Souls, Moving, e Sweet Home — interpretar a emocionalmente expressiva Mu-hee enquanto é naturalmente mais reservada criou paralelos interessantes.

Eu, como muitos outros, vi uma edição viral intitulada 'introvertida em 1.º, atriz em 2.º' mostrando-a desconfortável em várias situações públicas. A maioria dos internautas no meu algoritmo parecia adorar o vídeo (que já tem 1,8 milhões de visualizações), e comentaram coisas como "A minha pessoa espiritual😭😭" e "Eu sou ela, ela é eu 😍".

Trago o assunto cuidadosamente, notando que seria difícil como alguém sob os holofotes alguém editar em conjunto momentos em que estás a ter dificuldades. A maioria das personagens de Go são efusivas e extrovertidas, mas sem spoilers, há alguns paralelos entre ela e a sua personagem Mu Hee nesta situação. Ela está bem ciente.

"Na verdade não tenho muita experiência a ir a grandes cerimónias de prémios," admite Go. "Por isso, na verdade estava ansiosa por filmar uma cena semelhante porque pensei que talvez se eu não estivesse realmente numa cerimónia de prémios, estou apenas a filmá-la, então talvez pudesse ser menos enervante para mim."

"Recentemente, houve uma cerimónia de prémios em que apareci onde estava muito evidentemente extremamente nervosa, e acho que isso realmente iniciou tudo a partir das edições dos fãs sobre isso," diz ela. "Lembro-me de um dos comentários ser, alguém forçou-a a ir e falar em público ou falar numa aula, certo? Quase que parecia isso."

Ela prossegue para descrever as semelhanças entre ela própria e Mu Hee como alguém que "luta na sua carreira e depois do nada, torna-se uma estrela global de topo da noite para o dia," o que ela canalizou na compreensão da personagem.

"Mas honestamente, acho que independentemente da minha personalidade, naqueles momentos, sinto que deveria ter sido mais profissional," acrescenta ela, o que depois leva a um desvio de vários minutos onde exponho apaixonadamente sobre a necessidade de introvertidos na sociedade em geral, nem que seja para fazer os extrovertidos calarem-se por um segundo.

Ela não parece convencida, mas sorri e agradece-me de qualquer forma. É tudo bastante triste, e resolvo privadamente não gostar de mais edições de pessoas a viver a sua ansiedade social em público.

Em consonância com isto, Este Amor Pode Ser Traduzido vê Kim e Go essencialmente a interpretar contra as suas próprias personalidades. Mu Hee é esperançosa e vulnerável e efusiva, enquanto Ho Jin é direto, reservado e algo de um resmungão (que claro é suavizado eventualmente através do poder do amor, adoramos ver isso). Durante as filmagens, descobriram que são tipos MBTI opostos, uma perceção que transformou o seu processo colaborativo.

"Isto é algo de que Yoon Jung e eu falámos ao longo do caminho quando estávamos a filmar a série," explica Kim. "Acho que nós os dois, temos personagens diferentes, certo? É o oposto para nós. Então na verdade sou F em MBTI, ela é completamente T. E foi tanto ao ponto de trocarmos personagens ao ler as falas, e isso ajudou-nos a entender as personagens também."

Perdido na tradução

O nosso aparte 'viva os introvertidos' deixou-nos com tempo para apenas mais uma pergunta, mas é uma pergunta substancial, bastante meta sobre um programa sobre tradução.

Considerando como a maioria das audiências de Kdrama não entendem a língua, e pensando em como muitas frases originais são parafraseadas ou completamente ignoradas, eles recomendam que as pessoas vejam a dobragem original com legendas ou mudem completamente a língua de áudio?

A resposta de Kim vai ao cerne da mensagem do programa: "Acho que embora seja uma pena que algumas coisas sejam de facto perdidas na tradução, sinto que porque a nossa série de drama, o tema dela realmente é que cada um de nós tem a sua própria língua e é tudo diferente entre todos nós. E por isso temos de tentar entender uns aos outros e transmitir como nos sentimos uns aos outros."

"Sinto que não importa em que língua a vejam, se essa mensagem conseguir ser transmitida àqueles que estão a ver, sinto que não importa como a vejam, a nossa série de drama vai brilhar por si própria."

Go oferece um exemplo perfeito de uma frase que resiste à tradução: "하늘만큼 땅만큼 사랑해" (haneulmankeum ttangmankeum saranghae), que literalmente se traduz em "Eu amo-te tanto quanto o céu e tanto quanto a terra."

"Não se pode realmente expressá-lo completamente com todos os seus significados e nuances numa língua diferente," diz ela. "Mas é uma frase que usamos na Coreia onde queremos expressar a quantidade máxima de amor por alguém."

Porque funciona

O que faz Este Amor Pode Ser Traduzido parecer um regresso à forma não é simplesmente o estilo característico das Hong Sisters ou a química segura entre Kim e Go. É que o programa entende algo fundamental: os melhores K-dramas sempre foram sobre estabelecer pontes entre distâncias impossíveis — entre os vivos e os mortos, entre passado e presente, entre o que sentimos e o que podemos dizer.

Como Kim diz, "Sinto que não importa em que língua a vejam, se essa mensagem conseguir ser transmitida àqueles que estão a ver, sinto que não importa como a vejam, a nossa série de drama vai brilhar por si própria."

Só posso falar por mim, claro, mas brilhar brilha.