RWS zabezpiecza patent amerykański na sztuczną inteligencję przewidującą nakład pracy tłumaczeniowej w momencie tworzenia treści

Patent pomaga przedsiębiorstwom przewidywać koszty, nakład pracy i potencjał ponownego wykorzystania w momencie tworzenia treści – jeszcze przed zleceniem tłumaczenia

MAIDENHEAD, Anglia–(BUSINESS WIRE)–RWS (RWS.L), globalna firma oferująca rozwiązania AI, otrzymała patent USA nr 12,505,297 na system oparty na AI, który umożliwia organizacjom zrozumienie potencjału tłumaczeniowego ich treści w momencie ich tworzenia – na długo przed określeniem zakresu lub zleceniem projektu tłumaczeniowego.

Dostępna dla klientów Trados w 2026 roku, opatentowana technologia – Document Translation Feasibility Analysis Systems and Methods – analizuje dokument źródłowy, aby określić, ile treści można ponownie wykorzystać z poprzednich tłumaczeń, w tym przypadki, gdy sformułowanie uległo zmianie, ale znaczenie pozostaje takie samo. Działając na etapie tworzenia, a nie w ramach przepływu pracy tłumaczeniowej, system zapewnia autorom treści i kierownikom projektów wczesny wgląd w oczekiwany nakład pracy, koszty i ponowne wykorzystanie – przenosząc decyzje dotyczące wykonalności na wcześniejszy etap, gdzie mają one największy wpływ.

„Ten patent rozwiązuje kluczową lukę w zarządzaniu przez przedsiębiorstwa wielojęzycznymi treściami" – powiedział Rares Vasilescu, wiceprezes ds. rozwoju produktu w RWS. „Dzięki udostępnieniu informacji tłumaczeniowych w momencie tworzenia, zespoły mogą podejmować świadome decyzje dotyczące kosztów, nakładu pracy i ponownego wykorzystania jeszcze przed zgłoszeniem jakiegokolwiek zlecenia tłumaczenia – a nie po."

Wykraczanie poza dopasowanie na poziomie zdań

Tradycyjne narzędzia tłumaczeniowe opierają się w dużej mierze na dokładnych lub prawie dokładnych dopasowaniach tekstu. Nowa technologia RWS idzie dalej, wykorzystując AI do generowania sygnatur semantycznych – reprezentacji tekstu opartych na znaczeniu – i porównując je z dużymi repozytoriami wcześniej przetłumaczonych treści.

W praktyce pozwala to przedsiębiorstwom zobaczyć, które części dokumentu są już objęte istniejącymi zasobami językowymi i gdzie wymagana jest rzeczywiście nowa praca tłumaczeniowa – zanim projekty zostaną określone lub budżety zostaną zatwierdzone.

Opatentowane podejście zostało zaprojektowane dla przedsiębiorstw zarządzających złożonymi zasobami treści w wielu językach, rynkach i środowiskach regulacyjnych. Dzięki ujawnieniu potencjału ponownego wykorzystania i wglądu w wykonalność na wczesnym etapie, umożliwia organizacjom podejmowanie szybszych decyzji dotyczących lokalizacji i identyfikowanie treści, które mogą skorzystać z tłumaczenia – w tym treści, które zostałyby pominięte lub uznane za niepraktyczne do oceny w tradycyjnych przepływach pracy lokalizacyjnej. W połączeniu z nadzorem ludzkim ta analiza oparta na AI wspiera bardziej przewidywalne planowanie, lepsze ponowne wykorzystanie istniejących zasobów językowych i stałą jakość na dużą skalę.

O nas

RWS to globalna firma oferująca rozwiązania AI, wspierająca najbardziej zaufane przedsiębiorstwa AI na świecie.

Nasza zastrzeżona warstwa inteligencji kulturowej, wspierana przez 250 000 specjalistów ds. danych, ekspertów kulturowych i językowych oraz głębokich profesjonalistów dziedzinowych, poparta ponad 45 patentami, sprawia, że przedsiębiorstwa AI są biegłe kulturowo, kontekstowo dokładne i bezpieczne, zapewniając, że każda interakcja odzwierciedla ton marki, kontekst i wartości klienta.

Poprzez nasze segmenty Generate, Transform i Protect dostarczamy inteligentne treści, wiedzę przedsiębiorstwa, lokalizację na dużą skalę i ochronę własności intelektualnej dla globalnego wzrostu. Zaufane przez ponad 80 z 100 największych marek na świecie, RWS zapewnia pewność, zarządzanie i wiedzę specjalistyczną, których organizacje potrzebują, aby wdrażać AI bezpiecznie, odpowiedzialnie i na dużą skalę.

Z siedzibą w Wielkiej Brytanii, RWS jest notowana na AIM.

Więcej informacji: rws.com.

Kontakt

RWS
Denis Davies
Corporate Communications
ddavies@rws.com
+44 1628 410105