DUMAGUETE, 菲律宾 — 当化名"Eboy"的40岁三轮车司机于3月26日星期四领取他的第一套燃油补贴券时,他已经知道在中东战争导致燃油价格飙升的情况下,这些补贴能维持多久。

"Kung buot huna-hunaon, kulang jud siya pero ma'y na lang pud. Kanang ₱100, dugangan na lang nako og ₱300," 他说。 

(如果你仔细想想,这真的不够,但至少有帮助。那₱100,我只需再加₱300。)

杜马格特市政府于3月25日星期三启动了总额为₱1,000万的燃油补贴计划,以帮助当地三轮车和吉普尼司机应对不断上涨的油价。  

该援助仅适用于杜马格特居民司机,他们将获得价值₱700的优惠券以抵消一周的燃油费用。 

根据交通管理办公室(TMO)的最新数据,至少有1,900名注册司机有资格获得补贴计划。 

"Karon wala sa'y [fare] increase pero adunay subsidy ang city government na muhatag og 1 liter [worth of coupon] a day para sa pagsupport sa ilang gasolina daily," TMO负责人Danilo Atillo说,澄清市内没有关于五比索车费上涨的行政命令。 

但对于像"Eboy"这样的司机来说,政府的支持更像是权宜之计而非解决方案。

大多数时候,他每天花费₱400至₱500的汽油费,驾驶他的路线前往Cadawinonan和Balugo等偏远社区,然后返回市区。 

"Kung dili lang musaka og ayo ang gasolina, makatabang gyud na siya," 他说,指出补贴几乎无法覆盖他每日燃油费用的一小部分。

(如果燃油价格涨幅不太大,这确实能有所帮助。)

同样的帮助,不同的故事

对于已经当了近二十年吉普尼司机的Abondo Nadal来说,目前的情况与他以前遇到的任何情况都不同。

"Karon moy pinakalisod jud," 他说,回忆起每升₱58的燃油已经让人觉得昂贵的时候。 

(这是最艰难的时期。)

现在,随着汽油价格攀升至₱100,利润几乎已经消失。

"Siyempre na-aksyon og kaguol kay ang imong income makuwaan man. Katong ginansya unta, mapadong na sa gasolina," 他感叹道。

(当然你会感到沮丧,因为你的收入缩水了。原本应该是利润的,现在都用在燃油上了。)

当被问及补贴计划时,Nadal分享说他只是通过TMO了解到这个计划,并计划下周领取他的优惠券。 

他往返于杜马格特和Cadawinonan之间行驶,他的车辆每周消耗约₱1,200至₱1,300的燃油。

然而,根据目前的补贴方案,Nadal和其他吉普尼司机将获得与较小的三轮车相同的每日金额。

"Medyo nakatabang na siya sa amoha pero gamay ra gyud. Dako-dako man ni amoha pero gi-equal ra man tanan," Nadal说,并补充说每天₱200的更高补贴将为吉普尼行业的他们带来不同。 

(这有点帮助,但真的很少。我们的车辆更大,但一切都被平等对待。)

P5,000燃油补贴 vs 食物

像"Eboy"和Nadal这样的司机将是首批获得由社会福利与发展部主导的最近批准的全国性₱5,000交通行业燃油补贴的人。 

根据司机部门经理Edmar Santos的说法,他们的目标是在4月8日开始发放,一旦他们完成所有符合资格的受助者的列表和分类。

"Walay pili. Maski dili taga Dumaguete as long as sa Dumaguete sila gapuyo, and as long as maka-comply sila sa requirements," Santos解释道。

(没有偏好。即使他们不是来自杜马格特,只要他们住在杜马格特,只要他们符合要求。)

当被问及他们将如何使用这笔经济援助时,"Eboy"和Nadal有相同的决定:用于购买大米,而不是燃油。 

作为家庭和三个学童的唯一供养者,"Eboy"说:"Maayo na lamang na palitan og usa ka sako nga bugas, ipondo sa balay."

(最好是买一袋大米,存放在家里。)

Nadal也表达了同样的看法,表示虽然₱5,000听起来很多,但只有大量给予才有意义。

"Makapalit man ta og bugas ana, pero og mapareha aning fuel [subsidy] na tag ₱100 kada adlaw, then ₱700 [per week], […], ultimo ginamos [fermented fish paste] maglisod gali ta ana," 他强调说,指的是该市目前的补贴计划。 

(我们可以用它买大米,但如果和每天₱100的燃油[补贴]一样,然后每周₱700,[...],我们甚至连买发酵鱼酱都会困难。) 

这项₱1,000万的政府补贴预计将持续到2026年5月。但随着燃油价格持续飙升,杜马格特的社区司机只能精打细算每一分钱,无论是用于汽油还是更紧迫的生存必需品。 – Rappler.com

Kean Bagaipo是驻杜马格特市的Mover和学生记者。