Познакомьтесь с новым другом филиппинских детей: «Agos, Ang Batang Isla»

Когда почти все филиппинские дети растут с иностранными акцентами из мультфильмов и проводят больше времени в помещении, чем на улице, Жак Манабат поняла, что наступил подходящий момент познакомить их с кем-то более близким и понятным.

Знакомьтесь — Агос, вымышленный пятилетний ребёнок, живущий на Филиппинских островах и олицетворяющий миссию по возвращению филиппинского детства. У неё загорелая кожа, она говорит на родном языке, живёт у берега моря и открывает для себя мир снаружи.

«Мы хотим создать анимационный сериал для филиппинских детей, где мы подчёркиваем важность семейных ценностей, включая при этом радость игры, любовь к культуре и окружающей среде», — сказала Жак Манабат, генеральный директор Amber Studios Manila и руководитель проекта Agos, Ang Batang Isla. 

Каждый эпизод Agos, Ang Batang Isla следует за её ежедневными приключениями на острове. Повествование всегда начинается с того, что Агос просит у родителей разрешения исследовать улицу, затем встречает друга, местных животных или работников своей общины, и возвращается домой на закате — когда мама зовёт её ужинать.

Но за мягкими визуальными образами и детским восхищением стоит более масштабная цель: создать самобытный филиппинский мир, который дети наконец смогут назвать своим.

Знакомое лицо и голос

Проект начался с осознания, пришедшего во время краткой консультационной работы с Национальным советом по детскому телевидению. Как продюсер и сценарист программы Matanglawin, Манабат воочию увидела нехватку местных детских программ и задумалась о том, что это означает для филиппинских детей, растущих в окружении импортного контента.

«Я не думаю, что сегодня у нас много анимационных сериалов для филиппинских детей», — сказала она. «Если понаблюдать за молодым поколением сейчас, они говорят как Bluey, Peppa Pig или Мисс Рэйчел».

Она вспоминала, как росла вместе с филиппинскими образовательными программами, такими как Batibot и Sineskwela — программами, сочетавшими обучение с местной культурой и языком. Agos надеется заполнить этот пробел для нынешнего поколения.

Для Манабат это также возможность решить острую проблему низкого уровня грамотности на Филиппинах. По данным Всемирного банка, 91% десятилетних филиппинцев испытывают трудности с базовыми навыками чтения, письма и общения. 

«Мы создали Агос, чтобы дети могли видеть свой язык и традиции в истории, давая им повод заботиться, читать и защищать», — сказала Манабат.

Но Агос — это не просто выдуманный персонаж. Интересный факт: она вдохновлена реальной девочкой с тем же именем, живущей в Замбалесе, с которой Манабат и творческий директор Седрик Орнедо познакомились на курорте друга Greenspace Artist Village. Её любопытство, игривый характер и близость к природе стали основой образа Агос.

В то время как многие дети сегодня часами не отрываются от экранов, создатели хотят, чтобы Агос напомнила им, что за экранами существует целый мир.

«Дети сейчас обычно сидят дома, поэтому мы хотим, чтобы они знали, что мир за пределами экранов гораздо больше», — сказал Орнедо.

Помимо анимационного сериала, команда также разрабатывает книгу на нескольких филиппинских языках, чтобы сделать проект доступным для детей за пределами цифровых платформ.

«Мы хотим охватить больше островов и учесть тех, у кого нет интернета или телевизора», — сказал Орнедо.

Анимация филиппинского мира

Amber Studios MNL ценит человеческое мастерство выше автоматизации, поэтому они воплощают свою идею в жизнь, используя 3D-анимацию на основе технологии захвата движений. Голос Агос озвучивает племянница Манабат, Кайли Зои Алунинг, а движения Агос были захвачены с выступлений театральной актрисы Алии Хейли Серрано.

В их команде также работает группа молодых аниматоров из Государственного университета Северо-Западного Самара. Молодые аниматоры в возрасте от 22 до 25 лет работают над сериалом в рамках прохождения стажировки.

Для аниматора С-Зара Нъедо работа над Агос стала чем-то большим, чем просто технический труд. Несмотря на работу в городе, проект перенёс его обратно в провинциальную жизнь.

«Когда я анимирую, мне кажется, что я нахожусь в той обстановке — будто я на пляже, даже если мы в городе», — сказал он. «Parang nasa probinsya lang kami (Будто мы просто в провинции)».

Эта атмосфера стала центральной в подходе команды к анимации. Цель состояла не просто в том, чтобы создать нечто визуально привлекательное, но и в том, чтобы зрители чувствовали себя погружёнными в знакомую филиппинскую среду.

Но оживить Агос было не всегда легко. Нъедо сказал, что одной из главных задач было подлинно передать эмоции главного персонажа.

«Это было сложно, потому что нам нужно было убедиться, что это действительно отражало её образ», — сказал он.

По словам Орнедо, захват движений также помог снизить несоответствия в анимации персонажа, поскольку на протяжении всего процесса движения Агос воспроизводила только одна театральная актриса, а молодым аниматорам оставалось лишь дорабатывать финальные штрихи.

Для детей, которые редко видят себя на экране

По своей сути Agos, Ang Batnag Isla не пытается конкурировать с гиперстимулирующим темпом многих детских шоу в интернете. Вместо этого он находит чудо в обычной филиппинской жизни: островные послеполудни, местные животные, семейные ужины и детское любопытство.

Для Манабат это представление имеет глубокое значение, особенно в то время, когда уровень грамотности среди филиппинских детей продолжает снижаться, а дети потребляют всё более глобализированный медиаконтент.

«Когда дети не видят себя отражёнными в медиа, которое потребляют, они теряют важную связь с обучением», — сказала она.

Вот почему создатели надеются, что Агос станет чем-то большим, чем просто ещё одним анимационным сериалом. Они хотят, чтобы он стал пространством, где филиппинские дети смогут узнать свой язык, окружение и опыт.

Выход первого эпизода запланирован на середину года, обновления о показах будут публиковаться в социальных сетях Amber Studio MNL.

В конечном счёте цель сериала — чтобы филиппинские дети, увидев себя в нём, воскликнули: «Uy, ako yun! (Эй, это же я!)» – Rappler.com