全文：マルコス大統領による日本国会での演説

マニラ、フィリピン – フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は5月28日、東京で日本国会の両院合同会議に臨席し、演説を行った。これは4日間にわたる国賓訪問の中でも特に注目すべき場面の一つであった。

すべての外国要人に与えられる特権ではない。フィリピンの指導者が日本の国会で演説したのは、2015年に故ベニグノ「ノイノイ」・アキノ3世大統領が行ったのが最後である。

マルコス大統領の演説全文をお読みください。

高市早苗内閣総理大臣閣下、

参議院議長　関口昌一殿、

衆議院議長　森英介殿、

国会議員の皆様、
日比国会議員友好連盟の議員の皆様を含め、

ご列席の皆様、

フィリピン国民を代表し、民主主義の殿堂たるこの場に、そして日本の皆様に、最大限の敬意と温かい挨拶をお届けできることを、大変光栄に存じます。

両国が通常の外交関係の回復を決意してから70年が経ちました。過去の影ではなく、未来へのパートナーシップという約束のもとに、共有する歴史に新たな章を刻もうとする決意をもって。

フィリピンと日本の関係は、その本質において、変革の物語です――和解から深い相互信頼へと至る物語です。

戦後、エルピディオ・キリノ大統領は和解の道を選びました。結局のところ、運命が私たちを隣人にしたのだという信念に導かれて。私たちは過去と和解し、1956年7月23日、フィリピンと日本は国交を正常化しました。

日本の賠償は、着実に信頼と親善を築いたパートナーシップの出発点となりました。

1996年の政府開発援助法により、これらの賠償は長期的な開発に向けて制度的に振り向けられるようになりました。

賠償から援助へと歩みを進め、私たちはフィリピン初の自由貿易協定であるフィリピン・日本経済連携協定によって強化された、強固な経済関係を構築してきました。

今日、日本はフィリピンにとって最大の投資国となっています。

この強固な経済的基盤は、相互信頼を軸とした関係へと成熟しました。

今や両国は、安全保障、海洋、防衛協力、強靭なサプライチェーン、そして人工知能や宇宙といった新興技術など、より複雑で戦略的な分野においても協力できるようになっています。

和解から70年、相互信頼はもはやパートナーシップの結果にとどまらず、両国関係をさらに高みへと駆り立てる原動力そのものとなっています。

この信頼が新たな高みに達するにつれ、平和と繁栄に向けて共に歩み、可能性を探求するための自信と手段が、両国にもたらされています。

今日、より相互に結びつき依存し合う経済・社会は、かつてない機会をもたらすと同時に、新たな脆弱性ももたらしています。世界の一地域における混乱が、他の多くの地域に波及し得るためです。

しかし、まさにこの瞬間、技術の進歩によって大きく推進される人間の創意工夫が、今日の課題に対処する手段を私たちに与えてくれています。そして、これらの課題の中で最も重要なのは、平和の維持です。

平和は、私たちの共有する繁栄が築かれる基盤であり、新たな可能性が生まれる源泉です。

戦争の廃墟の中から、フィリピンと日本は分断ではなく和解を、無関心ではなく協力を選びました。

その選択は今日に至るまで、私たちのパートナーシップを定義し続けています。

緊張がルールに基づく秩序の強靭性を試す、ますます複雑化するインド太平洋において、両国は国際法を守り、安定を促進し、紛争の平和的解決を提唱するという誓約において揺るぎない姿勢を保っています。

私たちは主権と領土の一体性への深い敬意、そして大小・強弱を問わずすべての国家は平等であり、発言権を持ち、国際規範と法に従って自国の発展を追求する自由があるという根本的信念を確認します。

海洋民主主義国家として、フィリピンと日本は海洋安全保障を強化し、私たちの海が開かれ、安全で、力ではなくルールに支配された状態を確保することに尽力しています。

フィリピンは、ルールに基づく海洋秩序の維持において最前線に立ち続けています。

今年7月、私たちは南シナ海に関する仲裁裁判所裁定の10周年を迎えます。この裁定は、国際法の下に設けられた平和的手段と仕組みによって紛争を解決しようとするフィリピンの決意を体現するものです。

平和への相互コミットメントは、私たちの海を越え、地域社会にまで及んでいます。フィリピン南部のミンダナオにおける平和と発展への日本の揺るぎない支援は、長年にわたり不安定と紛争に苦しんできた地域の底上げに引き続き貢献しています。

私たちは国際平和への日本の貢献を認識するとともに、共通の利益のみならず共通の原則をも反映した、成長するわが国の戦略的パートナーシップを高く評価しています。

このパートナーシップは、防衛・安全保障協力の深化において具体的な形で表れています――相互アクセス協定、物品役務相互提供協定、そしてフィリピンの海洋状況把握能力と防衛能力の強化を支援する日本の政府安全保障能力強化支援（OSA）プログラムといった枠組みを通じて。

私たちの協力は、人道支援・災害対応においても明確に示されています。危機の際に互いに支え合う準備が整っているほか、国境を越えた犯罪に対抗し海上安全を促進するための法執行協力においても同様です。

これらすべての分野において、私たちのパートナーシップは、安全保障のみならず、国際社会の責任ある一員であろうとする共通のコミットメントを反映しています。

私たちは、国家が繁栄し、国民が潜在能力を十分に発揮できる平和な世界を守る義務を負っています。

なぜなら、繁栄が根付き、私たちのパートナーシップが真に目に見える進歩をもたらし続けるのは、まさにこの平和という基盤の上においてこそだからです。

国会議員の皆様、

貴国への訪問のたびに、私は日本の人々がフィリピンに対して示してくださる温かさを感じてきました。

この温かさは、フィリピン国民によって深く返礼されているということを申し上げることができ、大変嬉しく思います。それは、フィリピンの発展を支援する日本の取り組みによるところが少なくありません。

これらの貢献は、永続する親善を育み、両国間の相互信頼を深めてきました。

日本はフィリピンの経済的歩みにおいて不可欠な役割を果たしてきました。

日本は一貫してわが国の主要な貿易相手国の一つであり、外国直接投資の主要な源泉であり、最大の開発援助供与国です――フィリピン全土の人々の生活を一変させたインフラ、連結性、人間開発を支援してきました。

同時に、フィリピンは高品質な農産物の安定供給を通じて、また医療、教育、製造業、農業、サービス業をはじめとする日本の主要分野を支える約36万人のフィリピン人コミュニティの献身を通じて、日本経済に貢献しています。

20年前に締結されたフィリピン・日本経済連携協定は、私たちの経済的関与の礎となっています。

デジタルイノベーション、エネルギー転換、強靭なサプライチェーン、スマート農業など、新たなフロンティアへと二国間協力が拡大するにつれ、急速に変化する地経学的現実に対応するため、この枠組みを近代化しなければなりません。

この観点から、経済安全保障の促進は両国共通の優先事項でなければなりません。

過度な依存を減らし、進歩が混乱や強制の人質にならないよう、共に取り組まなければなりません。

私たちの目標は、強い経済を築くだけでなく、今日と将来の世代の生活を向上させる、包摂的で
公平な機会を生み出すことでもなければならないからです。

国会議員の皆様、

フィリピンと日本が国交正常化70周年を記念する中、私たちは自信と目的意識を持って前を向いています。

この節目のテーマ「共に未来を織りなす」は、今後70年における両国関係の指針を示しています。

丁寧に織り交ぜられた糸のように、私たちの共有する経験、価値観、ビジョンは、時代の変わりゆく潮流により力強く、より柔軟に応えられるものへと結集されなければなりません。

私たちの前に広がる可能性は広大であり、すでに形になりつつあります。

このことは、クリーンエネルギー、人工知能、宇宙協力を含む新興技術における多分野にわたる連携の拡大に見て取れます――イノベーションが人類に奉仕し、持続可能で包摂的な発展を支えることを確かなものにするために。

防衛と重要鉱物産業における両国のより深い協力にも大きな可能性があり、それは両国の能力を強化するのみならず、人材育成と技術的進歩を促進するものでもあります。

内容においても形においても、私たちは二国間関係を、米国を含む価値観を共にするパートナーとの協力拡大の基盤かつ結節点として位置付けてきました。

フィリピンが今年議長国を務め、日本が長年にわたって信頼できる対話パートナーであり続けるASEANにおいて、私たちは自由で開かれた、包摂的なインド太平洋の促進を続けています。

国連その他の多国間フォーラムにおいて、フィリピンと日本は、気候変動や健康安全保障から紛争予防・和平仲介に至るまで、地球規模の課題への解決策を推進するため、共に立っています。

学生、芸術家、科学者、労働者、コミュニティの間での人と人のつながりをさらに深める機会は無限にあり、両国の関係を制度的なものにとどまらず、深く人間的なものにしています。

国会議員の皆様、

七十年にわたる二国間関係は数多くの節目と新たな高みをもたらしてきましたが、過去だけがこの戦略的パートナーシップを支えているわけではありません。

それはむしろ、常に前を見据え、両国民と地域のためにより大きく、より良いものを求め続けようとする呼びかけに応えることにあります。

技術変化が急速に進み、地政学的環境が変動するこの絶え間なく変わる世界において、協力の新たな機会は課題よりもはるかに多く存在します。

共通の価値観と原則の上に築かれたパートナーシップを持つ自然な同伴者として、私たちは平和で安全かつ繁栄した地域という共通の願い、そしてフィリピンと日本の国民双方が成功し繁栄できる地域を目指し、手を携えて歩み続けます。

親善と相互信頼の上に共有する未来を築くことを選んだ私たちの物語は、両国を超えた力強いメッセージを発信しています。

私たちのパートナーシップはすでに頂点に達していますが、それでもなお、より高い山頂を目指し続けています。

平和への道を切り開き、共通の繁栄に向けた機会を共有し、両国民、両国、そしてより広いインド太平洋地域の利益に資する新たな可能性を掴む、戦略的協力の範となるよう努めましょう。

この議場において、皆様はフィリピン人が深い友情と敬意を抱く日本国民の意志を代表し、その声を伝えています。

前に広がるもの――新しいアイデア、新たな地平、そしてまだ想像されていない可能性――に対して開かれた心をもって、フィリピンと日本が共有する願いにふさわしい未来を共に築き続けることができますよう願っています。

ありがとうございます。ありがとうございます。 

Play Video

– Rappler.com

関連記事：

• フィリピン・日本GSOMIA：それは何か？なぜ今なのか？ 
• フィリピンと日本、関係を格上げし情報共有協定交渉を開始 
• マルコス大統領の訪日：混迷する世界における安全保障、エネルギー、貿易、そして平和