Doppiatori tedeschi boicottano Netflix per preoccupazioni sull'addestramento IA

BERLINO, Germania – I doppiatori tedeschi hanno lanciato un boicottaggio dal basso contro Netflix a causa di una clausola contrattuale che consente alla piattaforma di streaming di utilizzare le loro registrazioni per l'addestramento dell'IA, ha dichiarato a Reuters un portavoce dell'associazione dei doppiatori VDS.

La presenza globale di Netflix ha aumentato la domanda di contenuti doppiati, con successi internazionali come Squid Game della Corea del Sud e La casa di carta della Spagna che attirano pubblico ben oltre i loro mercati d'origine.

Ma i doppiatori, come molti nel settore dell'intrattenimento, sono sempre più diffidenti nei confronti dell'intelligenza artificiale che potrebbe sconvolgere il loro sostentamento e sollevare nuove preoccupazioni sul copyright.

I sottotitoli come alternativa

Netflix ha inviato una lettera ai doppiatori tedeschi affermando che le loro preoccupazioni derivano da un malinteso su come l'azienda statunitense intende utilizzare le registrazioni e ha invitato la VDS a una discussione informale, ha dichiarato martedì 3 febbraio la presidente dell'associazione, Anna-Sophia Lumpe.

"Concludono anche la lettera con la promessa che se le persone continueranno a boicottare il lavoro per loro, i contenuti saranno mostrati con sottotitoli tedeschi in Germania", invece del doppiaggio, ha detto.

Non aveva cifre esatte sulle dimensioni del boicottaggio, ma ha affermato che "i nostri sforzi e quelli dei doppiatori stanno generando una risposta".

Un portavoce di Netflix ha confermato l'esistenza della lettera e ha dichiarato che l'azienda sta prendendo sul serio le preoccupazioni.

Nuova clausola contrattuale

Secondo la VDS, che rappresenta circa 600 membri, i nuovi contratti di Netflix, introdotti all'inizio dell'anno, stabiliscono che le registrazioni possono essere utilizzate per addestrare sistemi di IA, senza specificare se verrà fornito un compenso.

La clausola ha scatenato una forte reazione negativa, con la grande maggioranza dei doppiatori che si è rifiutata di accettare i termini, ha dichiarato Lumpe.

L'associazione ha incaricato uno studio legale di esaminare il contratto in relazione alla privacy dei dati, alla legge sul copyright e all'EU AI Act.

I contratti si basano su un accordo raggiunto da Netflix con il sindacato degli attori BFFS a giugno, che richiede il consenso scritto esplicito per l'uso di qualsiasi replica vocale digitale generata dall'IA.

Tuttavia, il BFFS ha dichiarato di aver intenzionalmente tralasciato per ora le regole sulla remunerazione per gli usi legati all'IA.

"Questo perché attualmente non ci sono punti di riferimento per una remunerazione di base appropriata", ha affermato il sindacato sul suo sito web, aggiungendo di voler "evitare a tutti i costi qualsiasi predeterminazione sfavorevole". – Rappler.com