অন্যান্য যোগ্যতার মধ্যে, প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি রদ্রিগো দুতের্তের বিরুদ্ধে প্রসিকিউশনের মামলা তত্ত্ব "নিরপেক্ষকরণ" শব্দটির উপর নির্ভর করে যার অর্থ দুতের্তের মাদক যুদ্ধের অধীনে "হত্যা" বা "হত্যাকাণ্ড"।

এর কারণ হল পুলিশ স্মারকলিপি যা মাদক যুদ্ধ শুরু করেছিল — কমান্ড মেমোরেন্ডাম সার্কুলার (সিএমসি) নং ১৬-২০১৬ যা তৎকালীন ফিলিপাইন জাতীয় পুলিশ প্রধান রোনাল্ড দেলা রোসা দ্বারা স্বাক্ষরিত — উক্ত শব্দটি অন্তর্ভুক্ত ছিল।

আন্তর্জাতিক ফৌজদারি আদালতের (আইসিসি) প্রাক-বিচার শুনানির সময় প্রসিকিউশন যথেষ্ট সময় ব্যয় করে ব্যাখ্যা করেছিল কেন সিএমসিতে "নিরপেক্ষকরণ" শব্দটি হাজার হাজার হত্যাকাণ্ডের দিকে পরিচালিত করেছিল, দুতের্তের আইনজীবী নিকোলাস কাউফম্যান রাষ্ট্রপতি ফার্দিনান্দ মার্কোস জুনিয়রের বিরুদ্ধে অপমান হিসাবে এটি ব্যবহার করে শব্দটিকে হালকা করার চেষ্টা করেছিলেন।

"সুতরাং এটি প্রকৃতপক্ষে প্রতিরক্ষার মামলা যে রাষ্ট্রপতি ফার্দিনান্দ মার্কোস জুনিয়র রদ্রিগো দুতের্তে এবং তার উত্তরাধিকারকে নিরপেক্ষ করতে বেরিয়েছিলেন," কাউফম্যান সোমবার, ২৩ ফেব্রুয়ারি প্রসিকিউশনকে বলেছিলেন। "হ্যাঁ, মিস্টার ডেপুটি প্রসিকিউটর, আমি সেই কিংবদন্তি শব্দটি ব্যবহার করেছি, নিরপেক্ষ করা, আপনার মামলা তত্ত্বের জন্য এত কেন্দ্রীয় এবং এত প্রয়োজনীয়, কারণ আপনি আমার মতোই ভালো জানেন যে আমি শব্দটি রূপকভাবে ব্যবহার করছি।"

কিন্তু এটি সেখানেই থেমে থাকেনি — কাউফম্যান, প্রত্যাশিত হিসাবে, বৃহস্পতিবার, ২৫ ফেব্রুয়ারি তার যোগ্যতার উপস্থাপনার সময় শব্দটি আবার উত্থাপন করেছিলেন। এবার, দুতের্তের প্রতিরক্ষা আইনজীবী মাদক যুদ্ধ শুরু করা স্মারকলিপির সাংবিধানিকতা চ্যালেঞ্জ করে আবেদনের উপর সুপ্রিম কোর্টের (এসসি) নিষ্ক্রিয়তা ব্যবহার করেছিলেন।

"ফিলিপাইনের সুপ্রিম কোর্ট, তবে, আজ পর্যন্ত প্রচারাভিযানকে অসাংবিধানিক ঘোষণা করে কোনো রায় জারি করতে অস্বীকার করেছে, সার্কুলার বাতিল করতে অস্বীকার করেছে, এবং আজ পর্যন্ত রায় দিতে অস্বীকার করেছে যে নিরপেক্ষ বা নিরপেক্ষকরণ মানে হত্যা করা," আইনজীবী বৃহস্পতিবার বলেছিলেন।

কাউফম্যানের দাবি তবে সম্পূর্ণরূপে সঠিক নয়: এসসি রায় জারি করতে অস্বীকার করেনি কিন্তু এখনও তার সিদ্ধান্ত জারি করতে হবে। তবুও, এসসি সংজ্ঞা ছাড়াই, "নিরপেক্ষকরণ" এর সাধারণ অর্থ বুঝতে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি স্থানীয় উৎস একত্রিত করা যেতে পারে।

সুপ্রিম কোর্ট আবেদন থেকে

মাদক যুদ্ধের প্রাথমিক বছরগুলিতে, ফ্রি লিগ্যাল অ্যাসিস্ট্যান্স গ্রুপ (ফ্ল্যাগ) থেকে মানবাধিকার আইনজীবীরা দুতের্তে প্রশাসন দ্বারা জারি করা মাদক যুদ্ধ-সম্পর্কিত সার্কুলারগুলিকে চ্যালেঞ্জ করতে এসসিতে একটি আবেদন দাখিল করেছিলেন। মানবাধিকার আইনজীবীরা এই আদেশগুলির বৈধতা চ্যালেঞ্জ করেছিলেন:

• কমান্ড মেমোরেন্ডাম সার্কুলার নং ১৬-২০১৬ – মাদক যুদ্ধ শুরু করেছিল
• স্বরাষ্ট্র ও স্থানীয় সরকার মন্ত্রণালয়ের মেমোরেন্ডাম সার্কুলার (এমসি) নং ২০১৭-১১২ – পরে মাসা মাসিদ নামে পরিচিত, যা বাসিন্দাদের সন্দেহভাজন মাদক ব্যক্তিত্বদের রিপোর্ট করার একটি উপায় হয়ে ওঠে

দেলা রোসার সিএমসিতে মাদক যুদ্ধে "পুলিশ অফিস/ইউনিট/স্টেশনের সাধারণ নির্দেশিকা, পদ্ধতি এবং কার্যাবলী" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, এটি যোগ করে যে প্রচারাভিযানটি "সরকারের বারাঙ্গে মাদক ক্লিয়ারিং কৌশল এবং দেশব্যাপী অবৈধ মাদক ব্যক্তিত্বদের নিরপেক্ষকরণের সমর্থনে"। 

আবেদনটি ২০১৭ সাল থেকে মুলতুবি রয়েছে, বা দাখিল করার পর থেকে প্রায় নয় বছর। তবে, উত্থাপিত যুক্তিগুলি — সেইসাথে তথ্যের টুকরো — উক্ত মামলার কার্যক্রমে আইন বিশেষজ্ঞদের দ্বারা উত্থাপিত ইতিমধ্যে নিরপেক্ষকরণের অর্থের একটি চিত্র প্রদান করে।

উদাহরণস্বরূপ, প্রাক্তন ফ্ল্যাগ চেয়ারপার্সন এবং এখন আকবায়ান প্রতিনিধি চেল ডিওকনো ২০১৭ সালে বলেছিলেন যে দেলা রোসার সিএমসি নং ১৬ অসাংবিধানিক ঘোষণা করা উচিত কারণ "নিরপেক্ষকরণ" একটি অ-আইনগত শব্দ। ডিওকনো যোগ করেছেন যে সার্কুলারটি পুলিশকে সন্দেহভাজন মাদক ব্যক্তিত্বদের "নিরপেক্ষ" করার ক্ষমতা দিয়েছে, তাদের প্রকৃত কার্যাবলীর পরিবর্তে যেমন প্রমাণ সংগ্রহ করা এবং একটি মামলা তৈরি করা।

"এটি পিএনপি অপারেশনস ম্যানুয়াল বা কোনো সরকারি পিএনপি নথিতে সংজ্ঞায়িত করা হয়নি। কিন্তু সরকারি পিএনপি রিপোর্ট এবং পুলিশ শব্দভাণ্ডারে — যেমন দেলা রোসা স্বীকার করেছেন — 'নিরপেক্ষ' মানে হত্যা করা," ফ্ল্যাগের আবেদনে বলা হয়েছে।

ফ্ল্যাগ সার্কুলারের পৃষ্ঠা ৫ও তুলে ধরেছে যা বলে, "অবৈধ মাদক পাচারে জড়িত থাকার সন্দেহে যে কোনো ব্যক্তি যে মারা যায় বা বাড়িতে বাড়িতে পরিদর্শন প্রত্যাখ্যান করে তাকে অবিলম্বে মামলা তৈরি এবং অস্বীকারের জন্য অবৈধ মাদক বিরোধী ইউনিটগুলিতে রেফার করা হবে।"

আইনজীবী গ্রুপের মতে, এই শব্দগুলি দেখিয়েছিল যে এটি "স্পষ্ট এবং দ্ব্যর্থহীন" যে মাদক যুদ্ধের লক্ষ্য কখনই মাদক সন্দেহভাজনদের সংস্কার করা ছিল না।

এসসি মামলার মৌখিক যুক্তির সময়, তৎকালীন সিনিয়র সহযোগী বিচারপতি আন্তোনিও কারপিও উপলব্ধ তথ্যের ভিত্তিতে "নিরপেক্ষ" এর অর্থ কী হতে পারে তা বলেছিলেন। (পড়ুন: হত্যা নাকি গ্রেপ্তার? এসসির কারপিও পিএনপি 'নিরপেক্ষ' দ্বারা কী বোঝায় তা চিহ্নিত করেছেন)

"পিএনপি মহাপরিচালক দেলা রোসাকে একটি দাভাও পত্রিকায় উদ্ধৃত করা হয়েছিল, দাভাও টুডে, এবং তিনি বলেছিলেন, তাদের লক্ষ্য ছিল এলাকার সমস্ত মাদক ব্যক্তিত্বদের, এবং আমি উদ্ধৃত করছি, 'নিরপেক্ষ করা, অর্থাৎ তাদের আত্মসমর্পণ করা উচিত, গ্রেপ্তার করা উচিত, বা মাদক অভিযানের সময় হত্যা করা উচিত'," ম্যাজিস্ট্রেট তখন বলেছিলেন।

অন্যান্য উৎস কী বলে

আইসিসি সাক্ষী এবং স্ব-স্বীকৃত প্রাক্তন দাভাও ডেথ স্কোয়াড সদস্য আর্তুরো লাসকানাস তার হলফনামায় বলেছেন যে নিরপেক্ষ — প্রায়শই দুতের্তে আদেশে ব্যবহৃত — অর্থ যে কোনো উপায়ে হত্যা করা।

র‍্যাপলার দ্বারা দেখা তার হলফনামায় লাসকানাস কমপক্ষে ৩৭ বার "নিরপেক্ষ" বা "নিরপেক্ষকরণ" শব্দটি উল্লেখ করেছেন।

প্রতিনিধি পরিষদ ২০২৪ সালে দুতের্তের মাদক যুদ্ধ, বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ড এবং ফিলিপাইন অফশোর গেমিং অপারেটরদের তদন্ত করার লক্ষ্য নিয়ে তার কোয়াড কমিটি চালু করেছিল। সাক্ষ্য ছাড়াও যা স্পষ্টভাবে মাদক যুদ্ধের সিস্টেম প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং হলফনামা যা সরাসরি দুতের্তেকে এই কথিত হত্যাকাণ্ডের সাথে যুক্ত করেছিল, শুনানিগুলি নিরপেক্ষকরণের অর্থ কী তাও স্পষ্ট করেছিল। 

তার বোমা সাক্ষ্যে, প্রাক্তন মাদক যুদ্ধের পোস্টার বয় এবং অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ লেফটেন্যান্ট কর্নেল জোভি এসপেনিডো বলেছিলেন যে তাকে ওজামিজ পুলিশের প্রধান হিসাবে "প্রয়োজনীয় সকল উপায়ে পারোজিনোগ মাদক অপারেশন ভেঙে ফেলার" জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল যা "পুলিশ ভাষায়...লক্ষ্যের নিরপেক্ষকরণ বা নির্মূল অন্তর্ভুক্ত ছিল।"

২০১৭ সালে, তৎকালীন ওজামিজ মেয়র রেনাল্ডো পারোজিনোগ, তার স্ত্রী সুসান, তার ভাই অক্টাভিও পারোজিনোগ জুনিয়র, এবং তাদের বোন মোনা একটি পুলিশ অভিযানে অন্য ১১ জনের সাথে নিহত হন। 

"আমি যা বলেছি, মহামান্য, এটি অফিসারদের জন্য খুবই সাধারণ এবং এর শুধুমাত্র একটি অর্থ আছে। যেকোনো উপায়ে, এটি অপারেটিভ বা ফ্রন্ট লাইনার বা তল্লাশি বা গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বাস্তবায়নকারীদের বিবেচনার উপর নির্ভর করে," এসপেনিডো বলেছিলেন। 

তারপরে যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে এই অর্থগুলিতে হত্যা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে কিনা, এসপেনিডো উত্তর দিয়েছিলেন, "এটি সেখানে অন্তর্ভুক্ত, মহামান্য।"

"[কোয়াড কমিটি শুনানিতে] একটি আলোচনা হয়েছিল যখন কিছু পুলিশ অফিসার মনে করেছিলেন যে নিরপেক্ষকরণ আদেশ, তৎকালীন প্রধান পিএনপি দ্বারা জারি করা একটি স্মারকলিপিতে নির্দেশিত হিসাবে, নিরপেক্ষকরণের অর্থ হত্যা করা," হাউস কোয়াড কমিটি চেয়ারপার্সন এস বার্বারস র‍্যাপলারকে বলেছেন।

২০২৪ সালের একটি সেনেট শুনানিতে, ডিওকনো ২০১৬ সালে প্রাক্তন পিএনপি প্রধান এবং মুখপাত্র ডিওনার্দো কার্লোসের একটি বিবৃতি উল্লেখ করেছেন যা বলেছিল যে "নিরপেক্ষ" শব্দের অর্থ হল "নিহত।" ডিওকনো সান্তা আনা, ম্যানিলা পুলিশের একটি রিপোর্টও শেয়ার করেছেন যা কথিত সন্দেহভাজনদের প্রতিরোধের ফলাফল হিসাবে হত্যাকাণ্ডগুলিকে সংজ্ঞায়িত করতে "নিরপেক্ষকরণ" ব্যবহার করেছিল। 

"স্টা. আনা পুলিশ স্টেশনের (পিএস-৬) উপাদানগুলি... [উক্ত ব্যক্তিত্বের বিরুদ্ধে] অবিরাম মামলা তৈরি করছে, এবং যদি প্রমাণ সমর্থন করে, তাহলে একটি সম্ভাব্য পুলিশ অপারেশন এবং হস্তক্ষেপ তার অবিলম্বে গ্রেপ্তার এবং নিরপেক্ষকরণের জন্য এগিয়ে যাবে," নথিতে বলা হয়েছে, যেমন ডিজেডআরএইচ নিউজ উদ্ধৃত করেছে।

মানবাধিকার কমিশনের প্রাক্তন কমিশনার কারেন গোমেজ-ডাম্পিট র‍্যাপলারকে বলেছেন যে ফিলিপাইন জাতীয় পুলিশ অপারেশন ম্যানুয়ালের ২০১৩ সংস্করণ — যা দুতের্তের কথিত অপরাধের সময়কাল কভার করে (মেয়র হিসাবে ২০১৩ থেকে ২০১৬; রাষ্ট্রপতি হিসাবে ২০১৬ থেকে ২০১৭) — কমপক্ষে পাঁচবার শব্দটি উল্লেখ করে। 

উদাহরণস্বরূপ, স্নাইপারদের মোকাবেলা করার প্রক্রিয়ার বিস্তারিত বর্ণনা করার অংশে, ম্যানুয়ালটি বলে: "পালানো এড়াতে এবং সংঘর্ষের সময় সশস্ত্র এবং প্রতিকূল সন্দেহভাজনদের নিরপেক্ষ করতে ফায়ার পাওয়ার সাপোর্ট প্রদান করতে।"

"'নিরপেক্ষ' গ্রেপ্তার, পালানো রোধ, ক্যাপচারের সাথে মিলিয়ে পাঠ্যে প্রদর্শিত হয়," গোমেজ-ডাম্পিট ব্যাখ্যা করেছেন। "একজন সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করা, ক্যাপচার করা, পালানো রোধ করা নিরপেক্ষকরণের রূপ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে কিন্তু এর অর্থের মধ্যে হত্যা করাও অন্তর্ভুক্ত।"

ভিডিও চালান

নিরপেক্ষকরণের সত্যিকারের অর্থ 'হত্যা করা'

আইসিসি প্রাক-বিচার চেম্বার ১-এ দুতের্তের বিচার করা ট্রায়াল আইনজীবীদের দল নিশ্চিত যে অভিযোগ নিশ্চিত করতে এবং বিচারে এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় প্রমাণের স্তর পূরণ করতে তাদের কাছে যথেষ্ট যোগ্যতা রয়েছে।

প্রসিকিউশনের এডওয়ার্ড জেরেমি মঙ্গলবার, ২৪ ফেব্রুয়ারি বলেছেন যে নিরপেক্ষকরণের অর্থ কেবল হত্যা করা, তারপরে কথিত মাদক সন্দেহভাজনদের "নিরপেক্ষ" করা হয়েছিল এমন উদাহরণগুলির তালিকা দিয়েছেন যেমন ২০১৭ সালে বুলাকানে এককালীন, বড় সময়ের মাদক অপারেশন, যেখানে ৩২ জন নিহত হয়েছিল।

প্রসিকিউশন আরেক ট্রায়াল আইনজীবী, রবিন ক্রফটের মাধ্যমে পুনর্ব্যক্ত করেছে যে সন্দেহভাজন মাদক সন্দেহভাজনদের বিরুদ্ধে আক্রমণগুলি ব্যক্তিদের "নিরপেক্ষ" করার জন্য দুতের্তের রাষ্ট্র নীতি অনুসরণ করে পরিচালিত হয়েছিল।

নিরপেক্ষকরণের সংজ্ঞা নিয়ে প্রশ্ন করার কাউফম্যানের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও, জাতীয় পিপলস লইয়ার্স ইউনিয়ন (এনইউপিএল) সভাপতি এফ্রাইম কর্তেজ বলেছেন যে প্রসিকিউশন তাদের জমা দেওয়ার ভিত্তিতে শব্দটির অর্থ কী তা দেখাতে সফল হয়েছিল।

ভিডিও চালান

কর্তেজ ব্যাখ্যা করেছেন যে প্রমাণগুলি দেখার সময়, মানুষের এই তথ্যগুলিকে অন্যান্য প্রমাণ থেকে বিচ্ছিন্নভাবে দেখা উচিত নয়। দুতের্তের ক্ষেত্রে, এনইউপিএল সভাপতি বলেছেন যে নিরপেক্ষকরণ শব্দের অর্থ খুবই স্পষ্ট যখন আপনি দুতের্তের বক্তৃতা, পিএনপি স্মারকলিপি এবং নিহত মানুষের ম্যাট্রিক্স দেখেন।

আন্তর্জাতিক আইন বিশেষজ্ঞ এবং আইসিসি কাউন্সেলের সহায়ক রস টুগাদে র‍্যাপলারকে ব্যাখ্যা করেছেন যে মাদক যুদ্ধের সাধারণ পরিকল্পনা এবং অভিপ্রায় দেখে "নিরপেক্ষকরণ" ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।

সাধারণ পরিকল্পনায়, শব্দটি মৃত্যু শংসাপত্র দেখে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, কারণ এই নথিগুলি "নিরপেক্ষকরণ" এর তারিখগুলির সাথে মিলবে, টুগাদের মতে।

"এটি ইতিমধ্যে আপনাকে বলতে পারে যে সাধারণ পরিকল্পনার মধ্যে, সহ-অপরাধীরা কীভাবে নিরপেক্ষ শব্দটি ব্যাখ্যা করেছিল?" টুগাদে যোগ করেছেন।

অভিপ্রায়ে, টুগাদে বলেছেন মানুষ নিরপেক্ষ শব্দটি বলার সময় অভিপ্রায়টি দেখতে পারে, তারপরে নিরপেক্ষকরণ শব্দটি উল্লেখ করার পর থেকে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির শৃঙ্খল দেখতে পারে। প্রসিকিউশন যেমন তুলে ধরেছে, দুতের্তে এবং দেলা রোসা যে পিএনপি স্মারকলিপি চালু করেছিলেন যাতে এই বিতর্কিত শব্দটি রয়েছে তার পরে মানুষ নিহত হয়েছিল।

"সুতরাং এখানে নিরপেক্ষকরণ, যখন আপনি সমস্ত টুকরো একসাথে বেঁধে রাখেন, সমস্ত স্ট্র্যান্ড একসাথে টানেন, সাধারণ পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত হতে পারে এবং প্রকৃত অভিপ্রায়ে অন্তর্ভুক্ত হতে পারে যখন তারা পুলিশ অপারেশনের প্রেক্ষাপটে এবং এটি যার ফলাফল হয়েছিল তাতে শব্দটি ব্যবহার করছিল," আন্তর্জাতিক আইন বিশেষজ্ঞ বলেছেন। – Rappler.com