'আঞ্চলিকই জাতীয়': দুমাগুয়েতে সাহিত্য উৎসবে স্থানীয় ভাষার সাহিত্যের জন্য লেখকদের আহ্বান

DUMAGUETE, ফিলিপাইন – পুরস্কারজয়ী অভিজ্ঞ লেখক মার্লি অ্যালুনান এবং অন্যান্য সাহিত্যিক ব্যক্তিত্বরা ১৭ থেকে ১৯ এপ্রিল অনুষ্ঠিত ডুমাগুয়েতে লিটারারি ফেস্টিভালের তৃতীয় সংস্করণে আঞ্চলিক লেখালেখির প্রতি আরও শক্তিশালী সমর্থনের দাবি জানান।

একটি প্যানেল আলোচনায় অ্যালুনান দীর্ঘদিনের প্রচলিত ধারণাকে চ্যালেঞ্জ করেন যে মানিলার বাইরে রচিত কাজগুলো কেবল "আঞ্চলিক," এই তকমাকে তিনি "সংকুচিতকারী" বলে অভিহিত করেন।

"আঞ্চলিক মানেই জাতীয়। সেবুয়ানো লেখা আঞ্চলিক লেখা নয়। এটি জাতীয় লেখা কারণ সেবুয়ানো নিজেই একটি সংস্কৃতি এবং ফিলিপিনো সংস্কৃতির অংশ," তিনি বলেন।

অ্যালুনান, যিনি ১৯৮০-এর দশকে কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন, স্মরণ করেন যে ভিসায়াস ও মিন্দানাওর প্রাদেশিক লেখকদের জন্য প্রকাশনা জগতে প্রবেশ করা কতটা কঠিন ছিল, যা তখন মূলত মানিলাকেন্দ্রিক ছিল।

"আমাদের সময়ে এটা খুবই কঠিন ছিল কারণ আপনাকে এমন সম্পাদকদের নজরে আসতে হতো যাদের কাছে পৌঁছানো কঠিন ছিল, বিশেষ করে আমাদের মতো taga-probinsiya (যারা প্রদেশে থাকতেন) মানুষদের জন্য। যখন প্রকাশিত হতেন, murag nisaka ka sa langit (মনে হতো যেন স্বর্গে উঠে গেছেন)," অ্যালুনান বিসায়া ও ইংরেজির মিশ্রণে ব্যাখ্যা করেন।

৮২ বছর বয়সী এই কবি তার সাহিত্যকর্মের সংকলনের জন্য পরিচিত, যা তাকে ইংরেজি কবিতায় ছয়টি পালাঙ্কা পুরস্কার এবং ২০০৭ সালে সেবুয়ানো ছোটগল্প "পামাতো"-র জন্য একটি পুরস্কার এনে দিয়েছে।

তার পুরস্কারজয়ী কিছু কাজের মধ্যে রয়েছে Running with Ghosts and Other Poems, Tinalunay: Hinugpong nga Panurat nga Winaray, Susumaton: Oral Narratives of Leyte, এবং Sa Atong Dila: Introduction to Visayan Literature।

স্থানীয় ভাষায় লেখা

অ্যালুনান তরুণ লেখকদের তাদের নিজস্ব ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপটে তাদের কাজকে প্রোথিত করতে উৎসাহিত করেন, যাতে স্থানীয় ভাষায় সাহিত্য রচনা ও প্রচার অব্যাহত থাকে।

"আপনাকে অবশ্যই আপনার নিজের মাটিতে আপনার নিজস্ব কবিতা রচনা করতে হবে। আসুন আমাদের নিজের ভাষায় লেখার জন্য এবং শিশু ও তরুণদের আমাদের নিজের ভাষায় রচিত সাহিত্য পড়তে উৎসাহিত করি," তিনি বলেন।

আতেনিও দে মানিলা ইউনিভার্সিটি প্রেসের পরিচালক রিকা বলিপাতা-সান্তোস ডুমাগুয়েতের মতো জায়গায় স্থানীয় সাহিত্য বাস্তুতন্ত্র শক্তিশালী করার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।

"ডুমাগুয়েতের লেখার বাস্তুতন্ত্র অধ্যয়ন করা গুরুত্বপূর্ণ যাতে পড়া, লেখা, প্রকাশনা, মুনাফা, সমৃদ্ধি এবং সমগ্র বাস্তুতন্ত্র কার্যকর হয়," সান্তোস বলেন।

নেগ্রোস ওরিয়েন্টাল ও সিকিজোরের বিভিন্ন অংশের মিডিয়া ও একাডেমিক পেশাদারদের একটি প্যানেলও এই অঞ্চলের সাহিত্য সম্পর্কে তাদের অন্তর্দৃষ্টি শেয়ার করেন।

বাইস সিটির প্রশাসনিক কর্মকর্তা রোলিন মিগুয়েল ওবিনার মতে, নেগ্রোস আইল্যান্ড রিজিয়ন (NIR) গঠন নেগ্রোস ওরিয়েন্টাল ও নেগ্রোস অক্সিডেন্টালের সাহিত্যিক সম্প্রদায়গুলোকে সংযুক্ত করতে সাহায্য করবে।

"এই নতুনগঠিত NIR আমাদের একটি জটিল ব্যবস্থায় পথ চলতে এবং সাহিত্যিক দৃষ্টিভঙ্গিতে একে অপরকে দেখতে সাহায্য করবে, প্রতিযোগী হিসেবে নয় বরং মিত্র ও সহকর্মী হিসেবে," ওবিনা বলেন।

তিন দিনের এই সাহিত্য উৎসবে বই পাঠ, কর্মশালা, শিল্প ও সংগীত পরিবেশনা এবং স্বাধীন বইয়ের দোকান, জিন নির্মাতা ও অন্যান্য সৃজনশীল কাজ নিয়ে একটি বাজার ছিল।

সমর্থনের একটি বার্তায়, ন্যাশনাল বুক ডেভেলপমেন্ট বোর্ড (NBDB)-এর যোগাযোগ ও প্রচার প্রধান মা. ডিভাইন রেইস ক্যারেকেল বলেন যে বার্ষিক এই ইভেন্ট এই অঞ্চলে বইয়ের অ্যাক্সেস শক্তিশালী ও প্রসারিত করবে এবং পাঠকসংখ্যা বাড়াবে।

ডুমা লিটফেস্ট ২০২৪ সালে বুগলাস রাইটার্স গিল্ড, লাইব্রেরিয়া বুকস এবং সিলিমান বিশ্ববিদ্যালয়ের এডিলবার্তো ও এডিথ তিয়েম্পো ক্রিয়েটিভ রাইটিং সেন্টারের অঙ্গীকারের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল, ডিপার্টমেন্ট অব ট্রেড অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি, NBDB, স্থানীয় সরকার এবং সিটি ট্যুরিজম অফিসের সাথে অংশীদারিত্বে।

ইতিহাস রচিত

"বিকমিং" নামে অভিহিত উৎসবের তৃতীয় সংস্করণটি ২০২৫ সালে সফল আবেদনের পর ডুমাগুয়েতেকে ইউনেস্কো ক্রিয়েটিভ সিটি অব লিটারেচার হিসেবে ঐতিহাসিক ঘোষণার মাইলফলকও স্থাপন করে। (পড়ুন: সাহিত্যের শহরে একটি ব্যক্তিগত যাত্রা)

ইউনেস্কো ন্যাশনাল কমিশন অব দ্য ফিলিপাইনসের মহাসচিব ইভান হেনারেস সিটি মেয়র মানুয়েল "চিকিতিং" সাগারবারিয়া এবং নেগ্রোস ওরিয়েন্টাল গভর্নর মানুয়েল "চাকো" সাগারবারিয়ার কাছে স্মারক ফলক হস্তান্তর করেন।

হেনারেস বলেন যে এই সম্মান দশকের পর দশক আগের অনেক "বলা ও অকথিত" গল্প থেকে গড়ে উঠেছে, সিলিমান ইউনিভার্সিটি ন্যাশনাল রাইটিং ওয়ার্কশপের কথা উল্লেখ করে, যা এশিয়ার প্রথম ও প্রাচীনতম সৃজনশীল লেখার কর্মশালা হিসেবে ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।

এদিকে, DumaLitFest 2026-এর পরিচালক ইয়ান রোসালেস ক্যাসোকট, আবেদনের অন্যতম প্রধান রচয়িতা, বলেন যে আবেদনটি ডিসেম্বর ২০২৪ থেকে প্রযুক্তিগত গোষ্ঠী, সৃজনশীলকর্মী, শিক্ষার্থী, শিক্ষক এবং বইয়ের দোকানের মালিকদের অনেক হাতে লেখা হয়েছিল।

"এই অর্জনকে অসাধারণ করে তোলে তা হলো এটি কতটা অন্তরঙ্গ অনুভব হয়। এটি উপর থেকে প্রদত্ত কোনো দূরবর্তী সম্মান নয়। এটি এমন একটি গল্প যা অ্যাডোর্নোতে একটি সাধারণ "এক কাপ কফি" থেকে শুরু হয়েছিল। সেখান থেকে, একটি শহর কাগজে স্বপ্ন দেখার সাহস করেছিল, এবং সেই স্বপ্ন বাস্তবে পরিণত হয়েছে," ক্যাসোকট বলেন।

নেগ্রোস ওরিয়েন্টালের রাজধানী হলো ইন্দোনেশিয়ার জাকার্তার পর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় ইউনেস্কোর এই স্বীকৃতি পাওয়া দ্বিতীয় শহর। – Rappler.com

কিয়ান বাগাইপো একজন র‍্যাপলার মুভার এবং ডুমাগুয়েতে সিটিতে কর্মরত ছাত্র সাংবাদিক।