রুয়ান্ডা ডিজিটাল সাক্ষরতা বৃদ্ধির জন্য প্রথম কিনয়ারোয়ান্ডা প্রযুক্তি অভিধান চালু করেছে

রুয়ান্ডা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য একাডেমি প্রথম কিনয়ারওয়ান্ডা আইসিটি পরিভাষা অভিধান চালু করেছে, যেখানে তিন বছরে উন্নত ১,৭০০টিরও বেশি মানসম্মত প্রযুক্তি পরিভাষা রয়েছে। 

এই উদ্যোগের লক্ষ্য হলো ডিজিটাল সাক্ষরতা বৃদ্ধি করা, প্রযুক্তিতে স্থানীয় ভাষার ব্যবহার প্রচার করা এবং এআই সিস্টেম প্রশিক্ষণে সহায়তা করা। 

সংস্থাটি একটি QR কোডের মাধ্যমে ডিজিটাল ফরম্যাটে ২৭৪ পৃষ্ঠার অভিধান উপলব্ধ করেছে এবং এটি মুদ্রণেও প্রকাশ করবে। স্কুলগুলোতে অভিধানের ব্যাপক বিতরণের পরিকল্পনা করা হয়েছে।

প্রকল্পটি দেশজুড়ে ডিজিটাল বিভাজন দূর করার লক্ষ্য রাখলেও, এটি দেশের স্থানীয় ভাষা প্রচারের উদ্দেশ্যও পূরণ করে। কিনয়ারওয়ান্ডা টোন ব্যবহার করে, তরুণরা এবং বিভিন্ন ধরনের ব্যক্তিরা প্রযুক্তিগত পরিভাষা এবং গতিশীলতার সাথে আরও ভালোভাবে সম্পর্কিত হতে পারে। 

স্থানীয় মিডিয়ার সাথে কথোপকথনে, একাডেমির ভাষা, সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও প্রচার বিভাগের দায়িত্বে থাকা উপ মহাপরিচালক জিন ক্লদ উইরিংগিয়িমানা উল্লেখ করেছেন যে, এই উদ্যোগটি দেশের রূপান্তরে কিনয়ারওয়ান্ডাকে একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ নিশ্চিত করার প্রচেষ্টার একটি অংশ। 

"দেশ যেমন বৃদ্ধি পায়, আমরা বিভিন্ন সংস্কৃতি থেকে বিভিন্ন দিক গ্রহণ করি। আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণের জন্য, আমাদের অবশ্যই এগুলোকে কিনয়ারওয়ান্ডায় অনুবাদ করতে হবে, যে কারণে এই অভিধান তৈরি করা হয়েছিল," তিনি বলেছেন।

কিনয়ারওয়ান্ডা রুয়ান্ডার একটি সরকারি বান্টু ভাষা, যা ১ কোটি ৩০ লক্ষেরও বেশি মানুষ কথা বলে, যার মধ্যে কঙ্গো গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র এবং উগান্ডার জনসংখ্যা রয়েছে। এটি একটি স্বরভিত্তিক ভাষা যা রুয়ান্ডার জাতীয় ভাষা হিসেবে কাজ করে এবং এর পরিচয়কে একত্রিত করে।

তিনি স্বীকার করেছেন যে রুয়ান্ডাবাসীদের দৈনন্দিন ভাষা হিসেবে প্রযুক্তি গ্রহণ করা শুরু করা প্রয়োজন। যেমন, অভিধানটি সমস্ত ক্ষেত্রে প্রযুক্তি একীভূত করতে এবং নাগরিকদের ডিজিটাল সেবায় ব্যবহৃত ভাষা বুঝতে সহায়তা করার লক্ষ্য রাখে। 

উদ্যোগের আরেকটি লক্ষ্য হলো কিনয়ারওয়ান্ডায় শব্দভাণ্ডারের অভাব রয়েছে এই ভুল ধারণা দূর করা। 

আরও পড়ুন: রুয়ান্ডা এআই স্কেলিং হাব প্রতিষ্ঠার জন্য বিল অ্যান্ড মেলিন্ডা গেটস থেকে $১৭.৫m বিনিয়োগ সুরক্ষিত করেছে।

রুয়ান্ডার কিনয়ারওয়ান্ডা আইসিটি অভিধানের ভেতরে 

উদ্বোধনের সময়, কর্তৃপক্ষ উল্লেখ করেছে যে অভিধানটি নতুন তৈরি প্রযুক্তিগত পরিভাষাগুলোর সাথে প্রতিষ্ঠান এবং সরকারি নথিপত্রে ইতিমধ্যে ব্যবহৃত পরিভাষাগুলো একত্রিত করে। এটি উল্লেখ করেছে যে পরিভাষাগুলো পড়তে, বুঝতে এবং মনে রাখতে সহজ তা নিশ্চিত করতে প্রয়োজনীয় শর্তগুলো বিবেচনা করা হয়েছে।

অভিধানটি মূল প্রযুক্তি ক্ষেত্রগুলোতে ফোকাস করে যেমন আইসিটি "itangazabumenyi", কম্পিউটার "mudasobwa", ইন্টারনেট "murandasi", যোগাযোগ "itumanaho", মাল্টিমিডিয়া "urusobe ntangamakuru", এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা "ubwenge buhangano"।

২৭৪ পৃষ্ঠার অভিধানে, ফরেনসিক প্রযুক্তি "ikoranabuhanga ngaragazabimenyetso" হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, যেখানে একটি কম্পিউটার প্রসেসর "intima ya mudasobwa" হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, যার অর্থ "কম্পিউটারের হৃদয়"ও। অন্যান্য পরিভাষাগুলো হলো চার্জার "indahuzo", প্রমাণীকরণ "kwemeza", বায়োমেট্রিক ডেটা "amakuru y'ibipimo ndangamiterere y'umuntu", এবং স্ক্রিন "indebero"।

উইরিংগিয়িমানা উল্লেখ করেছেন যে উদ্যোগটি একটি চলমান কাজ, কারণ প্রযুক্তিগত পরিভাষাগুলো বিকশিত হলে আরও যোগ করা হবে। 

"এই ক্ষেত্রগুলো যেমন বৃদ্ধি পেতে থাকবে, প্রাসঙ্গিক প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের কাজের ক্ষেত্রের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ পরিভাষা অবদান রাখবে, যখন তারা আমাদের সাথে সহযোগিতা করবে," তিনি যোগ করেছেন। 

রুয়ান্ডাবাসী এবং স্কুলগুলোর জন্য এর উপযোগিতা সম্প্রসারণে, অভিধানটি স্থানীয় ভাষায় এআই মডেল প্রশিক্ষণে সহায়তা করার জন্য নির্দেশিত হয়েছিল।